關閉按鈕
關閉按鈕

中國書寫與中國想象

2015年08月21日15:26 來源:未知 作者:云文學網 點擊:

2015年8月20日下午2點,上海國際文學周的“中國想象與中國書寫”專場在上海市作家協會大廳如期舉行。會議邀請到了著名德國漢學家米歇爾·康·阿克曼、德國漢學家、翻譯家馬海默、著名作家李洱、金宇澄一起就“中國書寫與中國想象”進行對話。相信無論是對西方人還是中國人,都是一個需要仔細梳理的話題。

阿克曼:誤解更具有創造性

關于中國想象與中國書寫,歐洲人對中國的想象經歷了巨大的變化,從啟蒙運動哲學家到1968年運動,最基本的理解是在夢想和幻想。其他的接觸和分析也存在,但最基本的都是幻想和想象。但這不是一個壞事情,理解一個陌生的文化不是最重要的,反而是誤解更具有創造性。阿克曼從三個層次表達了自己對中國想象的理解:想象幻想、個人意義上的接觸以及更加理性的分析理解。歐洲人對中國的理解的想象里面,有各種各樣的完全不同的意思,甚至有時這些因素互相矛盾。

金宇澄:每個人的眼里都有他想象的上海

西方人眼中的中國的想象或者幻想的確存在,而中國對西方的想象,沒有像西方人對中國或者東方這么濃烈。金宇澄講述了《繁花》中的一個有趣的細節:“兩個法國人,一男一女到上海來,寫一個關于上海的電影劇本,寫的是上海的三十年代的故事。一個法國在中國開工廠的一個老板,認識了一個上海的蘇州河邊紡織廠的中國女工。兩個人產生了一種浪漫的愛情,因為蘇州河三十年代也是一個幻想或者一個想象,這個女工下班以后,自己劃一支小船回到蘇州河上游。但是本土的人會覺得這個地方有出入,一個三十年代的女工不可能自己劃船去上游的。每個人的眼里都有他的想象的上海,或者他認為的什么樣的上海,有很多部分是不能吻合的,這是非常有意思的現象。”

馬海默:我們期望中國可以給西方提供一個挑戰

馬海默歷史化了中國在西方視野中的形象,啟蒙時代以來中國在西方知識分子的視野里就是是非常重要的國家。中國對于歐洲來說,是理想的一個國度,除了自然以外不需要任何宗教的東西。即使在今天的歐洲,比如從書店里擺放的中國書籍可以看出,一種傳統意義上的中國仍然是西方對中國的想象,比如西方知識分子最為看重老子的《道德經》。“20世紀以來,西方的知識分子其實非常關注中國目前處于何種狀態,中國的價值在哪里,實際上我們期望中國可以給西方提供一個挑戰,代表著另一種并且是中國自己的非膚淺表面的價值觀體系。”

李洱:中國的現實有各種各樣的層次

關于中國目前有什么價值觀,李洱認為現在中國知識分子說不清楚,他本人的寫作,完整的小說的主題其實就是這個問題。一個研究孔子的人,生活在當代的中國,他的知識和他行動之間的關系,這套古老的價值系統和目前的紊亂的價值系統之間,構成什么關系?李洱認為這個問題對自己構成極大的挑戰:“我曾經非常擔心在有生之年完不成這個小說。”李洱還指出,中國作家目前任何一個人的寫作都不能夠說代表中國:“中國現在太復雜了,有各種各樣的中國,一個人看到都只是某一個局部,無法有一個整合整體的形象。西方想象中的中國能夠提供一種完整的價值觀,基本是不可能的。”

中西方嘉賓在中國現實的豐富性上,中西方之間理解和想象的差異上進行了許多具體細致的探討,比如在東西方文學中對愛情的表達,玫瑰與桃花,到底哪一個更接近真實;什么是中國文學敘事中的傳統,這些傳統如何影響了作家們的小說寫作;翻譯腔與東西方互譯存在的誤解,中國作家對西方的理解和誤解等問題上都進行了深入的交流和闡發。正如李洱所說,文學魅力在于它的豐富性,即使在屠殺中的刀鋒上也能看到人性的豐富,正是所有的差異使得文學變成了文學。

上海作家協會版權所有 滬ICP備14002215號-3 滬公網安備 31010602003678號
電子郵件:shanghaizuojia@126.com 聯系電話:086-021-54039771
1182
主站蜘蛛池模板: 狠狠色丁香婷婷| 麻豆一二三四区乱码| 男女激情边摸边做边吃奶在线观看| 国产区精品一区二区不卡中文| 18gay台湾男同亚洲男同| 天堂俺去俺来也WWW色官网 | 色老板在线视频一区二区| 国产极品粉嫩泬免费观看| 91精品国产免费| 天堂网中文字幕| 一区二区福利视频| 把腿抬起来就可以吃到扇贝了| 久久国产精品一国产精品金尊| 欧美a级v片在线观看一区| 亚洲欧洲日产国码久在线| 热久久这里是精品6免费观看| 全免费A级毛片免费看网站| 老汉色av影院| 国产乱子伦视频大全| 高潮内射免费看片| 国产欧美日韩成人| 又大又硬又爽又粗又快的视频免费| 国精品在亚洲_欧美| a级精品国产片在线观看| 小浪蹄子嗯嗯水挺多啊| 亚洲中文字幕人成乱码| 欧美精欧美乱码一二三四区| 人妻少妇一区二区三区| 粗大的内捧猛烈进出在线视频| 四虎最新紧急更新地址| 视频久re精品在线观看| 国产在线无码视频一区| 成+人+黄+色+免费观看| 国产精品66在线观看| 1000部禁片黄的免费看| 国产肝交视频在线观看| 97人人模人人爽人人少妇| 在线播放免费人成视频在线观看| a破外女出血毛片| 天天躁日日躁aaaaxxxx| www.日本在线观看|