關閉按鈕
關閉按鈕

解放日報:從愛爾蘭文學翻譯獎想到

2015年08月21日15:37 來源:解放日報 作者:采芑 點擊:

由愛爾蘭駐上海總領事館主辦的“愛爾蘭文學翻譯獎”昨天第二度在上海書展頒出。翻譯愛爾蘭當代作家科爾姆·托賓作品《空蕩蕩的家》的柏櫟成為第二位獲獎者,出版這部作品的上海九久讀書人也得到“最佳出版商獎”的嘉許。

從愛爾蘭文學翻譯獎,想到前段日子訪滬的日本翻譯家吉田富夫,他從翻譯莫言作品開始,成了莫言專家,出版了專著《莫言神髓》。吉田說,魯迅之后,中國文學在日本的譯介不算多,“大學中雖然有教授漢語的專業,但中國文學專業寥寥無幾,學者研究中國文學的出路也不理想。”

如何讓中國當代文學走出去?旅日學者毛丹青認為,應該珍視對中國文學作品有自身心靈碰撞的外國譯者,并提議設立“中國文學翻譯獎”,引導有語言能力的外國學者關注中國文學。

從“愛爾蘭文學翻譯獎”頒獎現場來看,比起獎金,更令譯者和出版機構看重的可能是從儀式中獲得的尊重,最佳翻譯獎僅有1.7萬元,但獎項的設立,就是一種態度和關注。

上海作家協會版權所有 滬ICP備14002215號-3 滬公網安備 31010602003678號
電子郵件:shanghaizuojia@126.com 聯系電話:086-021-54039771
1184
主站蜘蛛池模板: caopon国产在线视频| 五月天中文在线| 粗壮挺进人妻水蜜桃成熟漫画| 国产女人18毛片水| 2019中文字幕免费电影在线播放| 好男人在线观看高清视频www| 久久中文字幕无码专区| 明星造梦一区二区| 亚洲国产精品久久久久久 | 美国一级毛片免费视频观看| 国产小视频在线看| 美女网站色在线观看| 在线天堂中文www官网| 一区二区日韩欧美| 成年午夜性视频| 久久久久亚洲av成人网| 最近最新中文字幕免费的一页| 亚洲欧美日韩另类精品一区二区三区| 白白的肥岳嗷嗷叫| 午夜私人影院免费体验区| 苍井空浴缸大战猛男120分钟| 国产在线一区二区三区av| 日韩色图在线观看| 欧美性猛交xxx猛交| 人妻无码aⅴ不卡中文字幕 | 欧美日韩亚洲一区二区三区在线观看 | 国产一区二区不卡| 高清一级淫片a级中文字幕| 国产激情视频一区二区三区| 18女人腿打开无遮掩免费| 国产青青在线视频| 99国产欧美久久久精品蜜芽| 天天色天天色天天色| 一区二区三区四区精品视频| 成人免费视频网站www| 中文字幕无线码一区二区| 无码人妻一区二区三区在线| 久久久国产99久久国产久| 日本电影一区二区三区| 久久狠狠躁免费观看| 日韩精品亚洲一级在线观看|