奧利維埃·羅蘭：想做個冒險家，只能幻想

2015年09月10日16:13 來源：東方早報 作者：石劍峰 點擊: 次

第三本作品中譯本《獵獅人》出版

法國作家奧里維埃·羅蘭的編輯打來電話，詢問怎么去洋山深水港，羅蘭想去這個上海最偏遠(yuǎn)的地方探險。

“我弟弟告訴我，到了上海一定要去這個集裝箱碼頭，他是搭乘貨輪來到上海的。他也是冒險家和作家。”羅蘭的第三本作品中譯本《獵獅人》剛剛由上海文藝出版社出版，熱愛冒險的羅蘭借著印象派之父馬奈畫作《獵獅人》原型人物佩杜澤前往火地島、拉美腹地冒險旅行。“讓我回到19世紀(jì)甚至18世紀(jì)我也高興，因為我想待在一個未知的地方。我喜歡去未知的地方。”這個地球上已不存在未知的大陸、島嶼，羅蘭只好想象發(fā)現(xiàn)了一個未知的大陸，“我一直想寫一本書，但還沒動筆，就是把法國當(dāng)做一個未知的世界去寫，這樣一個人在未知的法國會有什么故事。”

“寫書也是回望人生”

《獵獅人》的主角是丑陋的探險家、軍火商，也就是“獵獅人”佩杜澤，還有同樣在藝術(shù)上探險的印象派大師馬奈。通過畫作《獵獅人》，羅蘭用小說把這兩個人物聯(lián)系在一起。羅蘭從文件夾里取出佩杜澤的照片和《獵獅人》畫作，“30年前我在拉美旅行的時候，在一家小書店里看到一本書，講到在拉美的探險者故事，里面有第一個去火地島探險的法國人，也就是小說里那個佩杜澤先生。我就覺得很有意思，一個法國人跑到世界盡頭去做什么？書里照片上的佩杜澤那么粗魯、難看、可笑，卻跑到火地島去了。幾年后，我就忘了這個人。25年后，我在巴西圣保羅藝術(shù)館看到馬奈的《獵獅人》那幅畫，那一刻我馬上就想起25年前我和佩杜澤是怎么相遇的。我給你看看他的照片和馬奈的畫，很像吧？所以馬奈是照著那張照片畫的。”

“這畫居然是馬奈畫的！”羅蘭困惑的是，從不離開巴黎，熱愛咖啡館、朋友和精致生活的馬奈，為什么要為這個粗魯、難看的軍火販子畫畫呢，羅蘭喜歡的馬奈畫作是有貝爾特小姐出現(xiàn)的作品。“這兩個人物的命運(yùn)怎么就能交叉起來？佩杜澤應(yīng)該跟蘭波才有交集啊，蘭波也販賣過軍火。在蘭波的書信集里還特地提到，要家人去佩杜澤那里購買一種爆破彈。”但最終是馬奈遇到了佩杜澤，并把這個滿世界跑的軍火商留在畫作和歷史里。“當(dāng)我站在巴西圣保羅藝術(shù)館里的這幅畫前，時隔25年再次與這個死魚眼相遇，只能感慨我也老了許多。所以我寫這本書也是回望自己的人生。”

于是，羅蘭把當(dāng)下“我”的視角也放進(jìn)了小說里。當(dāng)佩杜澤和馬奈像看音樂劇一樣旁觀巴黎公社起義的時候，曾經(jīng)的革命者羅蘭忍不住回溯了巴黎公社以來的歷次革命。羅蘭上一部中文版作品就是去年出版的《紙老虎》，一部回望、反思1960年代革命的著作。“那個時期，法國的藝術(shù)家沒有站在凡爾賽那邊，但也沒人支持巴黎公社，這是事實。”“我年輕的時候，就像《紙老虎》里說的，真把自己當(dāng)做巴黎公社的繼承者，做著世界上最偉大的革命事業(yè)。所以我把革命浪漫主義擱到這里來了。”“那你現(xiàn)在還有革命情結(jié)嗎？”“現(xiàn)在已經(jīng)沒有了。之后，我依然崇敬革命者，但都是那些失敗的革命者，比如說羅莎·盧森堡。”

千里迢迢趕去洋山深水港

羅蘭正在寫的一部小說跟俄羅斯有關(guān)，他剛剛在俄羅斯待了4個星期。他準(zhǔn)備寫一個人的命運(yùn)，他在1937年被告發(fā)逮捕和處決，“我對這個人很感興趣。法國的知識分子與蘇聯(lián)的革命聯(lián)系很近，在某種意義上，他們共謀了那些最黑暗的時刻。這里的共謀指的是知識分子的盲目、裝蒜或避而不看。我作為法國知識分子的一分子，這是跟我有關(guān)的。法國知識分子總有一個傾向，任何革命都是要支持的，法國大革命、蘇聯(lián)革命、拉美革命、中國革命……”談及巴黎糟糕的治安，他依然為巴黎說好話：“你們都去了那么多次，至少那個地方還不錯！現(xiàn)在的內(nèi)政部長開始對移民有些限制措施了。”“可是你還是‘左派’嗎？”“我是沉默的‘左派’，我肯定不喜歡‘右派’，但也不喜歡現(xiàn)在‘左派’的那些做法，他們連這個‘左翼’政府做的一些事情都反對。那我只好沉默。”

這個老革命都要沉默了，這真有些傷感。這就如同他這本《獵獅人》的最后，馬奈、馬拉美……現(xiàn)代主義的先驅(qū)們在新世紀(jì)到來前一一退場離世，“人總要去世，馬奈之后還有大量的藝術(shù)家、作家。讓我比較傷感的是，馬奈去世的時候，藝術(shù)界對馬奈的敵對情緒開始下降了，他的成就開始獲得承認(rèn)了。這里有些遺憾。所有這些藝術(shù)家、作家都可能會這么想—反正以后會承認(rèn)我的。”兩次入圍龔古爾獎的羅蘭肯定也是這么看待自己的。

“這次的龔古爾獎獲得者，差得無法忍受。”喜歡喝酒的羅蘭也會吐槽，“告訴我你今年都見了哪些作家吧！”“這個是傻×，那個是傻×，這個人至少不錯，這個還馬馬虎虎，這個就是賣書的，這個逼格很高……”

昨天打電話給羅蘭，他正在地鐵16號線去洋山深水港的路上，他真的冒著陰雨千里迢迢趕去了。他還要“冒險”一次，遵從筆者的建議坐坐本地人的“黑車”從蘆潮港前往洋山深水港。但對他這樣一個冒險者，這才是完美的上海旅行。

（轉(zhuǎn)自東方早報2014年1月9日）