2016年05月20日14:55 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò) 作者：外聯(lián)室 點(diǎn)擊: 次
2016年5月18日，澳洲華人迎來(lái)了文化生活中的一件大事和喜事，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、上海市作家協(xié)會(huì)副主席、著名作家葉辛抵達(dá)悉尼，應(yīng)邀前來(lái)參加澳大利亞悉尼國(guó)際作家節(jié)活動(dòng)，并出席《孽債》英文版新書發(fā)布會(huì)。
會(huì)場(chǎng)在悉尼CBD最大的老字號(hào)文學(xué)書店，出席發(fā)布會(huì)的有西悉尼大學(xué)副校長(zhǎng)赫爾姆斯教授，人文學(xué)院院長(zhǎng)彼得教授，出版社社長(zhǎng)印迪克教授，中國(guó)駐悉尼總領(lǐng)事館張英保文化領(lǐng)事，悉尼懷陽(yáng)市長(zhǎng)伊頓先生和夫人，澳大利亞中國(guó)知青協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李秉文、名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)許昭輝、孫晉福等。
澳大利亞中國(guó)知青協(xié)會(huì)的知青和華人華僑都慕名前來(lái)，紛紛到場(chǎng)祝賀，知青和嘉賓們踴躍的買書讓葉辛老師現(xiàn)場(chǎng)簽名，場(chǎng)面非常熱烈。葉辛老師的新書發(fā)布會(huì)取得了圓滿成功。
出版社社長(zhǎng)印迪克教授
主持愛(ài)麗絲
知青會(huì)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)孫晉福發(fā)言
中國(guó)駐悉尼總領(lǐng)事館張英保文化領(lǐng)事講話
《孽債》英文版由西悉尼大學(xué)、SBS電視臺(tái)總字幕師韓靜博士翻譯，澳大利亞最大的文學(xué)出版社Giramondo出版發(fā)行，書名為《Educated Youth》，封面采用了葉辛青年時(shí)期在貴州拉手風(fēng)琴的照片，上半部分是風(fēng)起云涌的天空，喻示著波瀾壯闊上山下鄉(xiāng)運(yùn)動(dòng)造就了一代知青。《孽債》英文版的發(fā)行是中澳文化交流的一個(gè)重大成果，對(duì)于澳大利亞以及西方讀者，還有我們的下一代了解知青的歷史和故事有著重大的意義。
5月19日，在悉尼北區(qū)的車士活圖書館（Chatswood Library）舉辦了《孽債》英文版發(fā)行的專題演講，葉辛向讀者講述了《孽債》這部小說(shuō)的時(shí)代背景、故事起源、構(gòu)思的意向和情節(jié)的創(chuàng)作過(guò)程。
悉尼的讀者對(duì)葉辛老師《孽債》英文版充滿興趣，會(huì)場(chǎng)人數(shù)爆滿，首批出版書籍在一天內(nèi)已銷售一空。演講過(guò)程中作家與讀者互動(dòng)氣氛熱烈，外國(guó)讀者也想了解知青歷史，他們從澳洲社會(huì)和生活的理解角度出發(fā)，就什么是知青？為什么會(huì)有上山下鄉(xiāng)運(yùn)動(dòng)？知青時(shí)代教育資源是否缺乏等各自關(guān)心的問(wèn)題進(jìn)行了提問(wèn)。葉辛老師遂一給予解答，既深層次地幫助讀者解析問(wèn)題，又不乏詼諧風(fēng)趣，給大家留下了深刻的印象，在場(chǎng)聽眾對(duì)葉辛老師的小說(shuō)創(chuàng)作感言和問(wèn)題解答報(bào)以熱烈的掌聲。
凱斯女士向讀者介紹葉辛老師及《孽債》英文版翻譯者韓靜博士
紀(jì)錄片《葉辛先生知青時(shí)代及其寫作之路》
