2017年01月12日14:28 來源：新浪讀書 關聯作家：趙麗宏 點擊: 次
著名散文家、詩人、2013年塞爾維亞國際詩歌大獎 “斯梅代雷沃城堡金鑰匙獎” 獲得者趙麗宏日前推出最新詩集《疼痛》。這本觸及人性底部的詩集收入趙麗宏近年最新創作的五十余首新詩，是作家、詩人趙麗宏的變法之作，由人民文學出版社出版。詩人以身體感受現在，以靈魂感受過去，以思緒觸摸未來，以詩句化為箭鏃射穿古典與當代，蒼涼質樸的文字中奇妙地透出童詩般的明麗。11月26日，作者趙麗宏與詩人、散文和隨筆作家、批評家、翻譯家西川，詩歌評論家唐曉渡，小說家、詩人、評論家、中國作協魯迅文學院常務副院長邱華棟齊聚單向空間，與現場讀者一起探討《疼痛》這個人類最古老又積淀最深的詩題。
《疼痛》——觸及人性底部的詩集，是作家、詩人趙麗宏的變法之作
《疼痛》收入趙麗宏近年最新創作的五十余首新詩，詩集中的部分作品在出書之前已在全國報刊雜志集束發表，引起業內和讀者的廣泛關注。從這些詩中讀者發現詩人的詩風發生巨大變化，遇見的是一個不一樣的趙麗宏。
著名詩歌評論家唐曉渡這樣評論詩集《疼痛》：心靈之痛。人生之痛。歲月之痛。語言之痛。三十五年前，趙麗宏以悟及"痛苦是基石"為自己剛剛出港的文學之舟壓艙，如今則以突然噴發的《疼痛》，使2015成了他奪目的“詩歌之年”。凝視、預感、逆旅、變身;靈魂出竅的瞬間、訪問夢境的故人......“外套沉寂/包裹沸騰的心”，“遍體鱗傷的果實/蘊藏著多少秘密”一一但更值得關注的，或許還是以其獨白的語言方式彼此掩映、未經道明的種種余緒:一種無從把握的能量，恰如詩人筆下的“暗物質”，既導演著生命世界無言的衰敗和新生，又呼喚著自我審視的明澈目光，以呈現并擁護一顆在命運的沉浮中緩緩旋轉，總不脫清幽淡定的靈魂。”
《疼痛》是一本觸及人性底部的詩集，是作家、詩人趙麗宏的變法之作。詩人以獨特的方式，凝聚“疼痛”的能量，蒼涼質樸的文字中奇妙地透出童詩般的明麗。他把語言變成音樂和箭簇，以身體感受現在，以靈魂感受過去，以思緒觸摸未來。
西川：優雅詩人趙麗宏的《疼痛》是一部重要的作品
西川認為《疼痛》是一本重要的詩集，他感受到趙麗宏的詩歌和為人對文學界的影響越來越深。西川表示，趙老師出名很早，他們做學生寫詩的時候就聽到趙老師的大名，但是一直都沒見過，直到他們兩年前終于有一個機會一塊去塞爾維亞參加一個文學活動時發現趙麗宏老師是非常君子、優雅的一個人。作為插隊的一代人，他的審美并沒有因為殘酷的生存環境而變得粗鄙，始終能夠保持自身的優雅，追求澄澈的美感。
在西川看來，任何一個時代都不缺疼痛，缺的是對疼痛的認識、感受和表達，表達的程度便是藝術家之間的區別。趙麗宏在表達疼痛的同時能夠讓人感受到詩句間所蘊含的獨有的內在控制力。他在詩集里寫到了影子和夢這么大的一個哲學問題，西川對此也非常敬佩。
在當下這個信息爆炸的時代，許多人靠夸張來吸引注意，而一個沉靜的人該如何獲得寫作的深度？邱華棟認為趙麗宏就是一個典范，他的這本詩歌便是一種從生命的深刻體驗中結晶出來的體會，是對人生經驗的詩意總結。
從夢的角度回看人生，叫人生如夢
西川發現，趙老師《疼痛》中也提到了夢，寫到夢境。他上學的時候一個外國老師告訴過他夢為什么有的時候是黑白的，有的時候是彩色的。邱華棟老師感慨他的夢都是彩色的，西川老師解析那是快醒來時的夢。而趙麗宏表示：“我特別喜歡做夢，夢也特別多，有的夢是彩色，有的夢是黑白。有的夢就像是黑白照片，夢中有故人，有死去的親人，就是黑白的，也有彩色的。”
趙麗宏表示，他有幾首詩完全是夢中出現的。比如說《重疊》，一句一句都是夢中出現的，非常清晰地出現，“我每一句都記得，醒來我趕緊記下來，因為我知道如果不記的話，五分鐘就會忘記，記下來一首完整的詩，非常奇妙。”
西川認為夢這個東西是我們生活的另外一部分，是非常有意思的一個題材，它是另外一個空間，是我們生活的另外一部分，很多藝術家實際上依賴他們的夢。西川表示：“夢本身也有一些特點，比如說我們從不可能在夢里夢見太陽，你永遠在夢里看不到太陽，然后你在夢里面也不會看見你自己，你會看到你的手，你會看到你的腿，會有一個主體，但你實際上看不到你自己，你那個主體是沒有形象的。我們在夢里會有主體，但是主體沒有形象。這個東西它太適合藝術家拿過來進行加工，有的時候如果我們分析一下自己的夢，很有意思。過去我們的經驗都變成的夢，過去我們的經驗實際上在我們被詩歌表述出來之前，已經被我們自己的夢表述過一遍了，然后我們再有文字把我們的夢表述一遍，使得我們整個寫作籠罩上一種夢境的色彩。夢里面又分普通的夢和噩夢，當然還有別的。一般我們自己是做夢的人，但是一旦我們開始寫出夢以后，我們開始從夢的角度回看自己的生活，叫做人生如夢。我的意思就是說從夢的角度再回看我們自己的人生，這個是很有意思的過程。”
趙麗宏：我的父親一直真實地存在我的夢中
夢對趙麗宏的創作影響深遠，他一直認為“我的父親真實地存在我的夢中”！趙麗宏回憶；“如果他還活著的話已經一百多歲了，在我的記憶中他沒有罵過我一句，沒有打過我一下，他永遠是溫和的。在最苦難的時候，他面對著兒子一定是微笑著的。父親去世以后，他經常出現在我夢里，有時候我睡覺前就想，父親，你到我夢里來吧，一般這么想他就不來，反而不想的時候，他就來了。而且我父親在夢中從來跟我不說話，他就跟我保持距離看著我，我向他靠近他就退后。這個“迷路”是一個非常特別的夢，這是對夢境的復述，有一天在夢境聽到我父親的聲音，我父親不說話，但是我聽到他呼喚說我迷路了，我突然醒來，看到我父親的背影，他在墓地里尋找他的墓穴，因為墓穴都一樣，他找不到自己的墓穴了。這個夢我反反復復醒了又睡睡了又醒，這是一個夢中夢。最后徹底醒了，我發現我睡在床上，枕邊全是淚水。”
《疼痛》——趙麗宏用自己的生命之筆，寫出了緊攥古往今來詩歌之魂的自覺
趙麗宏上世紀八十年代早富詩名，近三十年，他的散文更被人關注。其實他從未放下詩筆，他面對歲月的滄桑，從生命的分分秒秒中，積累“疼痛”的題材，凝聚“疼痛”的能量，以獨特的方式，寫出撼動人心的詩作。
著名詩人楊煉閱讀《疼痛》后感嘆：趙麗宏的案例，再次證明，詩須臾不會離開真的詩人，只會冶煉他掙脫虛麗浮華之詞，裸出帶血的靈魂。詩人不避人生的險峻，他撫摸《疤痕》：“赤身裸體時／我發現自己傷痕累累”；他檢索《遺物》：“紙片上有死者的字跡／在淚眼的凝視下／每一個字都在活動”…… 《疼痛》是基于人生深度和厚度之上的抒寫，是生命之詩、靈魂之詩，也是歷盡滄桑的詩人對年輕時負債的一次深刻而真摯的償還。 美國普利策詩歌獎兼英國艾略特詩歌獎雙料得主莎朗?奧茲稱贊他的詩風格奇特，引人遐想，并親手翻譯他的《簫》：“我的體內孕藏無數音符／在每一個洞口徘徊撞擊／變成一滴眼淚”……
正如評論家張定浩所言：“某種程度上，《疼痛》可以視為作者漫長詩歌寫作生涯中的一次深深的后撤與收縮，從中我們可以看見他對自我的回視和對死亡的眺望，他邀請死亡進入他的作品，并將自身集聚成一束更為有力的向死而生的光。”
《疼痛》的設計也獨具匠心，布質封面簡潔、精致、大氣，內文穿插詩人不同形態的黑底金字手稿插頁，使其形式更加新穎獨特。據悉，趙麗宏有個隨身攜帶的本子，詩人每時每刻的思考都記錄其中，很多詩歌都還配有詩人的畫作。這些圖文相映的手稿，隱約流露著詩人創作的隱秘心跡。
莎朗?奧茲親自翻譯《疼痛》詩文：只有中國詩人才能寫出這樣的詩
美國普利策詩歌獎兼英國艾略特詩歌獎雙料得主莎朗?奧茲今年八月參加上海國際詩歌節期間讀到趙麗宏的詩，非常喜歡并稱贊他的詩風格奇特，引人遐想。在一次雙方都參加的關于詩歌翻譯的研討會上，奧茲向趙麗宏仔細詢問《簫》的漢語結構和意涵，逐字逐句琢磨翻譯了這首詩，并當眾朗誦。她說這是意象獨特的詩，讓人產生豐富深邃的聯想，只有中國詩人才能寫出這樣的詩。回國后，奧茲又精心斟酌譯文，并寄來了翻譯手稿和打印出來的譯詩定稿。
《疼痛》海外版同步推出
趙麗宏作品曾數十次在國內外獲獎。部分著作被翻譯成英、法、俄、日、韓、烏克蘭、保加利亞、塞爾維亞、馬其頓等多種文字在海外發表出版。2013年獲塞爾維亞國際詩歌大獎：“斯梅代雷沃城堡金鑰匙獎”。據悉，《疼痛》推出中文版同時，即將在海外推出英文版，保加利亞文版、塞爾維亞文版和西班牙版的翻譯出版也正在進行中。
英文版《疼痛》的譯者卡米亞· 陳 ·奧魯塔德如此評價《疼痛》：“用詞簡單，如童詩般明麗，不帶有一絲的自哀自憐。他如此徹底地從自我的境界中脫身而出，令人驚嘆，也令他在同輩人中脫穎而出。”