關閉按鈕
關閉按鈕

您當前的位置:主頁 > 專題 > 2017上海國際文學周

文學對談:日本怪談文化與禪意

2017年08月17日22:45 來源:上海國際文學周 作者:文字 / 戚譯心 攝影 點擊:

8月16日下午兩點,日本著名作家、芥川獎獲得者平野啟一郎應邀來到思南公館,與華師大對外漢語系教授毛尖、復旦大學中文系教授查屏球一起交流日本怪談文化,并談論其與當代中國的關系。平野啟一郎帶來他的新書《日蝕》、《一月物語》與臺下的讀者進行了分享。

(圖中從左到右依次為:周硯舒 平野啟一郎 毛尖 查屏球)

本次活動由平野啟一郎新書的翻譯周硯舒進行主持,她就翻譯這兩本書時的感觸進行了分享,她稱贊他的作品中既有森鷗外的漢學素養,又有泉鏡花的奇幻的世界。

平野啟一郎和我們分享了兩個故事不同的時代背景。《日蝕》主要書寫的是中世紀法國,在文藝復興前夕社會動蕩,同日本在90年代中期經歷過東日本大地震、阪神大地震后認為世界末日即將到來的社會相似。他用非日常的書寫,去表現日常的憂郁以及時代的閉鎖。他在書中想表現的是一種新的思想趨勢對于舊社會的沖擊。

如果說《日蝕》代表的是太陽,那么《一月物語》是以月亮作為象征。《一月物語》發生的背景主要是在明治維新時期,近代化的思想沖擊著日本固有的思維,在這種新舊交替的時代,當時的人們很難去吸收、接受新的思潮。書中的主人公在這樣的情況下出去旅行,從而得到治愈。

在談到這兩本書共同的特點時,平野啟一郎認為其關鍵詞是“時間”。《日蝕》在時間的處理上是直線型的,而《一月物語》中體現的是另一種時間觀,是循環性的。

查屏球對平野啟一郎在《日蝕》中對于文藝復興前夕的社會刻畫進行了分析,他給我們簡要講述了故事的內容梗概,并直言,在這本書中,他感受到了在一個新時代產生之前,新事物與舊事物進行的強烈碰撞。

毛尖就《一月物語》評論說,她本以為這會是日本文化中“輕小說”的形式,但是在閱讀之后她發現這是一本非常“重”的小說,平野在書中對于細節的刻畫細致入微。

二人對于平野啟一郎在書中所展現的漢學素養進行了稱贊。毛尖評價《一月物語》中充滿了俳句的禪意,回到了“物語”這個體裁本身的意義,平野啟一郎將已經式微的事物,重新帶回了主流文化。而查屏球對于《一月物語》中為何會引用李賀所寫的《蘇小小墓》,對平野啟一郎接觸漢學文化的途徑進行了提問。平野啟一郎從漢文在日本的發展談起,進行了解答。

在談到怪談文化時,毛尖表示,不論在中日,妖怪的形象都具有兩面性,它們在善惡上可以互換。平野啟一郎在談到妖怪文化時提到,在日本的文化中,妖怪更多是和佛教中的轉生的思想相聯系。

對談結束后,臺下的觀眾對平野啟一郎在書中所寫的角色,以及他在文學作品上的喜好進行了提問,平野啟一郎認真回答了相關問題。活動結束后,平野啟一郎進行了簽售。

上海作家協會版權所有 滬ICP備14002215號-3 滬公網安備 31010602003678號
電子郵件:shanghaizuojia@126.com 聯系電話:086-021-54039771
2244
主站蜘蛛池模板: 欧美freesex10一13| 午夜视频在线观看视频| 亚洲欧美另类一区| 99在线观看精品| 日韩欧美在线观看视频| 免费在线观看黄色毛片| 日本高清在线免费| 巨大挺进湿润黑人粗大视频| 亚洲国产欧美无圣光一区| 黄色特级片黄色特级片| 女人与公拘交酡过程高清视频| 九九视频在线观看视频23| 男性gay黄免费网站| 国产思思99RE99在线观看| av区无码字幕中文色| 日韩一区二紧身裤| 亚洲精品字幕在线观看| 视频一本大道香蕉久在线播放| 国农村精品国产自线拍| 久久99蜜桃精品久久久久小说| 欧美综合自拍亚洲综合图| 国产一区二区精品久久91| 3d动漫wxxxx在线播放| 成年人在线免费| 亚洲一区二区三区欧美| 精品72久久久久久久中文字幕| 国产成人无码av| 99爱在线精品视频网站| 影音先锋男人天堂| 中文字幕精品一区二区| 欧美乱妇高清无乱码在线观看 | 四虎成人永久影院| 114级毛片免费观看| 强迫的护士bd在线观看| 丰满饥渴老女人hd| 欧美国产第一页| 免费国产在线观看不卡| 美国式禁忌交换伴侣| 国产手机精品一区二区| 99精品国产在热久久| 新婚娇妻倩如帮助三老头|