您當(dāng)前的位置：主頁 > 專題 > 2017上海國(guó)際文學(xué)周
2017年08月17日23:03 來源：上海國(guó)際文學(xué)周 作者：文字 / 強(qiáng)空薇 攝影 點(diǎn)擊: 次
8月14日下午兩點(diǎn)，阿根廷作家馬丁·卡帕羅斯攜新書《饑餓》來到“書香·上海之夏”名家新作系列講座，對(duì)話拉美文學(xué)專家張偉劼、《饑餓》譯者侯健，一齊探討“我們這個(gè)時(shí)代的危機(jī)”。
（圖中從左到右依次為：張偉劼 馬丁·卡帕羅斯 侯健）
關(guān)于《饑餓》一書的創(chuàng)作意圖，馬丁說，饑餓問題并不是一個(gè)抽象的數(shù)字。因?yàn)椴幌胫皇羌て鹱x者短暫的情緒波動(dòng)，他深入走訪8~10個(gè)國(guó)家，去探尋造成饑餓的真正原因，把具體事例和自己的分析帶給讀者。
馬丁認(rèn)為，現(xiàn)在探討?zhàn)囸I問題比以往更加殘忍，因?yàn)椴⒉皇巧a(chǎn)不出足夠的糧食而無法戰(zhàn)勝饑餓，技術(shù)層面我們已經(jīng)完全可以消除饑餓，甚至還面臨食物過甚的問題。現(xiàn)在實(shí)驗(yàn)室已經(jīng)能造出節(jié)省大量土地資源的“超級(jí)肉”；反觀現(xiàn)在全球的土地30%都用于畜牧業(yè)，如果10年、20年之后，在實(shí)驗(yàn)室生產(chǎn)肉類的技術(shù)能推廣，其影響不亞于當(dāng)初農(nóng)業(yè)普及對(duì)人類的影響。
現(xiàn)場(chǎng)張偉劼問道：“饑餓不是一個(gè)獨(dú)立的問題的問題，它牽扯到許多與社會(huì)安定有關(guān)的議題，比如就業(yè)。如果“超級(jí)肉”普及，靠畜牧業(yè)為生的人口不就面臨集體性失業(yè)？”
馬丁表示，以火車與牛車為例，我們不能因?yàn)檐嚪驎?huì)失業(yè)而拒絕科技的進(jìn)步，而是利用科技的進(jìn)步造福更多的人，科技進(jìn)步的成果也會(huì)解決他們的基本需求。如《饑餓》一書中提到“被全球體系拋棄的人” 這一概念，全球近10億人正面臨這個(gè)情況。越來越多的人開始擔(dān)心自己被技術(shù)替代而失去工作和價(jià)值，例如在美國(guó)，特朗普當(dāng)選的原因之一就是他承諾驅(qū)趕移民從而給國(guó)民提供更多工作機(jī)會(huì)。
張偉劼說：“您的觀點(diǎn)讓我想到了法國(guó)作家雅克·阿塔利的熱門書《未來簡(jiǎn)史》，該書也認(rèn)為，在未來，我們大部分人都會(huì)成為‘無用的人’。”
馬丁說：“我便是因?yàn)樽x了這本書，產(chǎn)生了寫科幻小說的想法。其實(shí)我現(xiàn)在正在創(chuàng)作中，主要寫人類2050年的生活。”馬丁還透露，他尚未問世的新作中，在2050年統(tǒng)治世界的是中國(guó)人。
張偉劼繼續(xù)問道：“侯健老師在翻譯切·格瓦拉的外孫——卡內(nèi)克·桑切斯·格瓦拉的書，與《饑餓》是否有某種聯(lián)系？”
侯健回答：“我目前已經(jīng)完成了這本作品的翻譯工作。卡內(nèi)克·桑切斯·格瓦拉并不想按祖父的革命方式解決問題，而更多地深入揭示和探尋古巴社會(huì)，我認(rèn)為這是一個(gè)作家應(yīng)該有的品質(zhì)。卡內(nèi)克并沒有因?yàn)橄容吺歉锩Τ级砀锩晒@也是我們譯者想要傳達(dá)給讀者的精神。”
觀眾提問環(huán)節(jié)，在座一名西班牙語學(xué)生以流利的西語提問馬丁·卡帕羅斯：“饑餓是否有解決方案，還是萬劫不復(fù)的無底深淵？”
馬丁回答道：“有，饑餓已經(jīng)不單純是技術(shù)問題。現(xiàn)如今更普遍，跟大家關(guān)系更密切的問題是，大家都覺得饑餓離自己太遙遠(yuǎn)，饑餓仿佛成了別人的問題。”
“我在學(xué)生時(shí)，參加過一個(gè)生態(tài)保護(hù)社團(tuán)，我們的主張?jiān)诋?dāng)時(shí)無人理會(huì)，但如今我們都能意識(shí)到生態(tài)問題與每個(gè)人息息相關(guān)。但我們談起饑餓時(shí)，就跟我們?cè)趲资昵罢勂鹕鷳B(tài)保護(hù)時(shí)一樣事不關(guān)己。解決饑餓問題重要的一點(diǎn)是，意識(shí)到饑餓是我們所有人要關(guān)注的問題。”馬丁又表示，自己正在學(xué)習(xí)中文，只是說得遠(yuǎn)不及這位讀者的西語流利。
