文學(xué)對(duì)談：克萊夫·詹姆斯的文藝世界

2017年08月18日23:29 來(lái)源：上海國(guó)際文學(xué)周 作者：文字 / 孟嘉杰 攝影 點(diǎn)擊: 次

8月17日15:30，《泰晤士報(bào)文學(xué)增刊》編輯托比·利希蒂希、復(fù)旦大學(xué)外文系副教授丁駿做客上海展覽中心友誼會(huì)堂一樓，就“克萊夫·詹姆斯的文藝世界”展開(kāi)對(duì)談。對(duì)談?dòng)晌膶W(xué)編輯陳以侃主持。

對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，克萊夫·詹姆斯是一個(gè)特別的存在，因?yàn)檫@位作家的書(shū)實(shí)際上尚未進(jìn)入中文世界，他的第一套作品集在明年才能與讀者見(jiàn)面。托比·利希蒂希對(duì)克萊夫·詹姆斯贊譽(yù)有加。他認(rèn)為克萊夫·詹姆斯不只是一個(gè)“個(gè)體”，他更像一群有智慧的人的集合。克萊夫·詹姆斯是一個(gè)小說(shuō)家、詩(shī)人，同時(shí)又是英國(guó)最家喻戶曉的主持人。在上世紀(jì)80年代，他主持了許多了電視節(jié)目。許多民眾并不知道他是個(gè)重要的文化人物。托比·利希蒂希向讀者介紹，克萊夫·詹姆斯實(shí)際上是個(gè)澳大利亞人，但他已經(jīng)成為了英國(guó)文化的一部分。

（圖左起： 丁雄飛 托比·利希蒂希 丁駿 陳以侃）

作為克萊夫·詹姆斯作品集的譯者，丁駿表示自己翻譯得很輕松——并非因?yàn)榭巳R夫的作品沒(méi)有難度，而是因?yàn)樗鼈儽容^通俗有趣。這實(shí)際上是一本文化類的雜文集，集子內(nèi)各篇文章按字母順序排列。整本集子主要針對(duì)20世紀(jì)的名人，不同于一個(gè)資料網(wǎng)站，克萊夫始終站在他自己的立場(chǎng)對(duì)人物進(jìn)行評(píng)價(jià)，更多時(shí)候他實(shí)際上是借由某個(gè)人物談?wù)撃撤N現(xiàn)象。這種“人文主義”精神貫穿于整本文集中，使其更具整體感?？巳R夫明白自己作品面對(duì)的讀者是普羅大眾，他本人也反感將文化變得艱澀難懂。

托比·利希蒂希也認(rèn)為克萊夫文章中蘊(yùn)含的趣味性讓人印象深刻。克萊夫非常注重文字的節(jié)奏。他希望用節(jié)奏傳遞意蘊(yùn)。在他心中，詩(shī)和隨筆非常相似，兩種文體在行進(jìn)上都少有限制。克萊夫的散文里始終會(huì)穿插著各種金句。他的比喻十分巧妙，展現(xiàn)了他運(yùn)用意象的非凡能力。

主持人陳以侃介紹道，在英國(guó)有人因?yàn)榭巳R夫的主持人身份質(zhì)疑他的詩(shī)歌創(chuàng)作。但克萊夫認(rèn)為，他參與電視節(jié)目是為了讓人們了解自己的詩(shī)歌。他本人更在意自己的詩(shī)人身份，而“高雅”和“低俗”是他寫作中不斷對(duì)抗的主題?？巳R夫反對(duì)艱澀的文字，同樣也反對(duì)愚弄讀者。文化的多樣性在他的作品中得以呈現(xiàn)。

托比·利希蒂希提到克萊夫極具語(yǔ)言天賦，并同大家分享了克萊夫翻譯《神曲》的故事。克萊夫在2011年被醫(yī)生診斷只剩下6個(gè)月的生命。死亡的壓力促使他盡快完成這本鴻篇巨制。他的妻子是全球研究但丁最好的學(xué)者，但據(jù)托比所知，克萊夫的妻子并未參與翻譯工作。英國(guó)學(xué)者認(rèn)為，克萊夫的翻譯讓但丁變得更具可讀性。

本場(chǎng)活動(dòng)在讀者提問(wèn)中結(jié)束。讀者通過(guò)提問(wèn)對(duì)克萊夫·詹姆斯有了更全面的認(rèn)識(shí)。托比·利希蒂希也從英國(guó)給讀者帶來(lái)了驚喜禮物。