2017年09月14日16:37 來源：澎湃新聞 作者：徐明徽 點(diǎn)擊: 次
9月13日，由國務(wù)院新聞辦公室、國家新聞出版廣電總局主辦的“中國圖書對外推廣計劃”工作小組第十三次工作會議在上海召開。
“中國圖書對外推廣計劃”是中國文化“走出去”戰(zhàn)略的重要項目，通過組織、推動實(shí)施“中國圖書對外推廣計劃”和“中國文化著作翻譯出版工程”，向世界推介更多具有中國特色、中國風(fēng)格、中國氣派的優(yōu)秀出版物，向世界說明中國，讓世界了解中國，并不斷提升中華文化國際影響力。
截至2016年底，“中國圖書對外推廣計劃”已經(jīng)同美國、英國、法國、德國、荷蘭、俄羅斯等71個國家的603家出版機(jī)構(gòu)，簽訂資助協(xié)議2676項，涉及圖書2973種，文版47個。
在版權(quán)交易市場上，上海出版界近五年來可謂碩果累累。以上海世紀(jì)出版集團(tuán)為例，集團(tuán)出版的《中國三部曲系列》《中國話語叢書》，以獨(dú)特的觀察和力行的分析，豐富了“中國模式”的深刻內(nèi)涵，并提出了中國作為“文明型國家”崛起的命題，是中國模式強(qiáng)有利的理論總結(jié)。
據(jù)介紹，《中國三部曲》先后授出了8個語種的版權(quán)，《中國震撼（英文版）》還被美國華盛頓大學(xué)國家關(guān)系課程選為了教材，《中國話語叢書》剛剛出版的《文明型國家》已經(jīng)輸出英文版權(quán)。
而像《當(dāng)代經(jīng)濟(jì)學(xué)系列叢書》《中國改革30年研究叢書》梳理了中國改革開放的理論和實(shí)踐成果，輸出到施普林格、圣智、勞特利奇等國際知名學(xué)術(shù)出版公司，受到了國際學(xué)術(shù)界、出版界的極大關(guān)注。《新供給經(jīng)濟(jì)學(xué)--供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革與持續(xù)增長》《國家試驗——中國（上海）自由貿(mào)易試驗區(qū)制度設(shè)計》《縱橫“一帶一路”——中國高鐵全球戰(zhàn)略》等圖書，也被西方學(xué)界認(rèn)為給世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供了中國案例和經(jīng)驗。
中國的教材和科普圖書也開始“走出去”。在業(yè)界享有極高聲譽(yù)的“現(xiàn)代數(shù)學(xué)叢書”，由著名數(shù)學(xué)家李大潛院士擔(dān)任主編，上海世紀(jì)出版集團(tuán)已經(jīng)與施普林格在全球范圍內(nèi)共同出版該叢書的中、英文版，雙向促進(jìn)中國與國際數(shù)學(xué)界的成果交流。今年3月，世紀(jì)出版集團(tuán)與柯林斯出版集團(tuán)在倫敦書展完成簽約，授權(quán)英方翻譯出版上海一至六年級數(shù)學(xué)教材英文版，包括課本、課本練習(xí)冊和教學(xué)參考書，共計36個品種。這套教材吸收了上海教育綜合改革的豐富成果，被英國教育界稱為“世界領(lǐng)先的數(shù)學(xué)教程”，英國部分地區(qū)的小學(xué)生將從明年起陸續(xù)使用。這是我國中小學(xué)教材第一次成系統(tǒng)、大規(guī)模進(jìn)入歐美發(fā)達(dá)國家的國民教育體系。
作為“中國原創(chuàng)科普第一品牌”，《十萬個為什么》（第六版）海外版權(quán)也已輸出越南、馬來西亞、韓國等國，受到廣泛歡迎。作為我國近年來最重要的原創(chuàng)科普出版工程之一，第六版《十萬個為什么》的編纂工作，得到全國科技界和教育界的大力支持。全國政協(xié)副主席、時任中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會主席韓啟德院士任總主編，歐陽自遠(yuǎn)、汪品先、周忠和等20余位世界級大科學(xué)家擔(dān)任分卷主編，115位兩院院士擔(dān)任編委，768位國內(nèi)優(yōu)秀科學(xué)家和科普作家參與編纂。為第六版《十萬個為什么》內(nèi)容上的科學(xué)性、前沿性、權(quán)威性和可讀性提供了可靠保證。
“走出去”出版載體還傳播了中華優(yōu)秀文化。作為對中華民族偉大復(fù)興中國夢的源頭進(jìn)行的一次大型文化溯源工程，重量級繪本原創(chuàng)作品《開天辟地——中華創(chuàng)世神話》一面世就引起歐美出版商的極大關(guān)注，該書英文版目前定名為《中國神話與傳說——混沌與英雄的時代》，計劃明年4月在歐美出版發(fā)行。“四大名著”系列連環(huán)畫也走出了國門，受到法國、越南等國讀者歡迎。