2019年04月23日16:50 來源：思南讀書會 作者：思南讀書會 點擊: 次
從左至右為韓博、于曉丹、俞璐
11月10日下午，兼具作家、翻譯家、獨立設計師多重身份的于曉丹攜其新書《各色》作客思南讀書會，和詩人韓博以及樂隊主唱俞璐一起從時尚領域出發思考美學意義。
用服裝設計來翻譯
于曉丹的名字最開始是和《洛麗塔》聯系在一起的，她是最早將該書帶入國內的譯者，之后轉身投入服裝設計行業。韓博聊起與于曉丹的相識過程：“我覺得她始終從事的都是翻譯工作。她對國際時尚品牌這個行業非常了解，她有時候把理念通過服裝設計這個載體進行翻譯。”俞璐認為，正如布料有其質地，文字本身也是有質感的。“所以這本書，我覺得時裝只是個切入點，你會看到它里面許多東西是通感的。”在她看來，優劣設計師之間的最大區別是在對藝術的感知水平上。只有站在了更高的角度，才能令不懂時裝、或者不了解設計師的人在看到作品后也能感受到其中的力量。
于曉丹
作為服裝設計師，于曉丹談到，“我覺得一個服裝做到美，并不是那么難的一件事，但服裝如果能有‘生命感’是非常少有的。”她以McQueen舉例，大師級的作品一定會有其生命觀在里面的。“你第一眼看到的是美，你第二眼看到的可能是痛苦，或者蘇格蘭高地這種憤怒。”
對行業生態的冷峻觀察
面對現在的服裝工業現狀，于曉丹一直持有謹慎的批判態度。于曉丹說：“我認為在服裝領域，如果只做到美這個層次，對自己來講是不夠的，你會覺得它輕飄，甚至對這個工業會有所懷疑。”以迅猛發展的電子商務平臺為例，其營銷模式要求必須有大量庫存，這在一定程度上制造了很多產品垃圾。她說：“現在的經營方式、生產方式、推銷方式都很不環保。”韓博也曾和于曉丹討論過現行模式，他發現很多做內容的創業者都不得不在資本意志下走這樣的電商道路，大規模的工業化生產使設計師逐漸喪失了工匠精神。
現場觀眾
這樣的模式必定會導致設計者與生產者要承擔巨大的風險。于曉丹說：“我們缺少一個風險共擔機制，沒有買手制，這是非常可惜的。”歐美市場發展了非常成熟的買手制，設計師只需要保證設計就可以得到應得的收益，反觀國內的百貨公司扮演的則只是地產商的角色。對于買手制，韓博也贊同道：“我覺得這不光是經濟領域的保證，也是品質的保證，買手有很高的審美判斷力。”
韓博
于曉丹認為時尚工業是有其周期循環的。目前很多品牌都面臨著回歸實體店的問題，很多大牌也選擇和年輕人更喜歡的潮牌合作推出聯名款，品牌的年輕化將成為主流沿革方式之一。當年輕人掌握的資源更多時就會對品質提出更高的要求，俞璐說：“當你對品質有要求的情況下，一些更好的獨立設計師會做出自己的選擇，我覺得這是一個好的狀態。”
街道是市民社會成長的課題
于曉丹解釋《各色》的含義，即各種不同的顏色，是多樣、是包容、是創意。韓博對時裝也有相似的理解：“我覺得服裝說起來是穿衣服的事情，但完全是社會多樣性的問題。”無論是壟斷性的大公司還是獨立的小設計師都應該有自己的發言權。歐洲的街道上有著琳瑯滿目的獨立店鋪，與之形成對比的是上海南昌路、長樂路上很多獨立設計店卻關了不少。
俞璐
《各色》
《各色》中的核心主題之一即逛街。韓博談到，“逛街說起來是女性的事情，但我覺得它是傳統的生活方式，尤其在歐美更是這樣。”街道是市民社會成長的課題，櫥窗里展示的彷佛是虛構的世界，可以感受到不一樣的生活。
觀眾提問
嘉賓簽名
思南讀書會NO.270
現場：李偉長
撰稿：馬金戈
攝影：遲 惠
編輯：江心語