【人物】2014上海國(guó)際文學(xué)周嘉賓名錄之袁筱一

2014年08月12日20:54 來(lái)源：上海作家網(wǎng) 作者：創(chuàng)聯(lián)室 點(diǎn)擊: 次

【名家介紹】

袁筱一，翻譯家，華東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，法國(guó)文學(xué)教授，文學(xué)評(píng)論家。1992年以小說(shuō)《黃昏雨》獲得法國(guó)青年作家大獎(jiǎng)賽第一名。法國(guó)文學(xué)博士，主攻文學(xué)翻譯及翻譯理論。翻譯法國(guó)文學(xué)作品十?dāng)?shù)部，其中代表作有盧梭的《一個(gè)孤獨(dú)漫步者的遐想》、勒?克萊齊奧的《流浪的星星》、《非洲人》、《看不見的大陸》、勞爾?阿德萊爾的《杜拉斯傳》、米蘭?昆德拉的《生活在別處》、伊萊娜?內(nèi)米洛夫斯基的《法蘭西組曲》、《致D》等。翻譯的同時(shí)也從事法國(guó)文學(xué)批評(píng)和翻譯理論研究。著有《法國(guó)當(dāng)代翻譯理論》（合著）、《文字?傳奇——法國(guó)當(dāng)代經(jīng)典作家與作品》、《文學(xué)翻譯基本問題》；外國(guó)文學(xué)評(píng)論隨筆集《我目光下的你》、《最難的事》及文學(xué)評(píng)論文章六十余篇。

【代表作】

譯作：盧梭的《一個(gè)孤獨(dú)漫步者的遐想》、勒?克萊齊奧的《流浪的星星》、《非洲人》、《看不見的大陸》、勞爾?阿德萊爾的《杜拉斯傳》、米蘭?昆德拉的《生活在別處》、伊萊娜?內(nèi)米洛夫斯基的《法蘭西組曲》、《致D》等。

【推薦活動(dòng)】

2014上海國(guó)際文學(xué)周來(lái)了！經(jīng)過一年時(shí)間的精心準(zhǔn)備，這場(chǎng)備受矚目的文學(xué)盛宴即將于8月12日正式啟動(dòng)。今年又有哪些“有價(jià)值、高品質(zhì)”的活動(dòng)等待讀者的光臨，又有哪些亮點(diǎn)值得讀者的矚目？

2014上海國(guó)際文學(xué)周主論壇

今年故去的加西亞?馬爾克斯曾經(jīng)對(duì)文學(xué)翻譯有過如下看法，“翻譯得好是奇跡；翻譯得不好是常事，是毀滅”。文學(xué)與翻譯，從來(lái)就是人們關(guān)注和爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。圍繞這一永恒話題，2014上海國(guó)際文學(xué)周主論壇將以“文學(xué)與翻譯：在另一種語(yǔ)言中”為主題，邀請(qǐng)包括諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主維.蘇.奈保爾，美國(guó)桂冠詩(shī)人、翻譯家羅伯特?哈斯，中國(guó)翻譯家馬振騁、周克希、戴從容，詩(shī)人王家新，作家葉兆言等在內(nèi)的13位中外嘉賓，展開討論。

時(shí)間：8月12日14:00-17:30

地點(diǎn)：科學(xué)會(huì)堂國(guó)際會(huì)議廳

嘉賓：維.蘇.奈保爾、羅伯特?哈斯、布倫達(dá)?希爾曼、艾斯特哈茲?彼得、帕斯卡爾?德爾佩什、馬振騁、周克希、葉兆言、王家新、陳黎、黃運(yùn)特、袁筱一、戴從容

【溫馨說(shuō)明：憑票入場(chǎng)，領(lǐng)票方式，敬請(qǐng)關(guān)注上海國(guó)際文學(xué)周微博微信和上海作家網(wǎng)（www.shzuojia.com）的動(dòng)態(tài)消息】

2014上海國(guó)際文學(xué)周詩(shī)歌之夜

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者維.蘇.奈保爾、美國(guó)桂冠詩(shī)人、翻譯家羅伯特?哈斯、美國(guó)當(dāng)代女詩(shī)人布倫達(dá)?希爾曼等眾多名家大師齊聚一堂。今晚，我們從他們身上，讀詩(shī)、讀遠(yuǎn)方。

時(shí)間：8月15日19:30-22:30

地點(diǎn)：科學(xué)會(huì)堂國(guó)際會(huì)議廳（黃浦區(qū)南昌路57號(hào)，近思南路）

嘉賓：維.蘇.奈保爾、羅伯特?哈斯、布倫達(dá)?希爾曼、艾斯特哈茲?彼得、羅伯特?奧倫?巴特勒及夫人、尤蘭達(dá)?卡斯塔諾、翟永明、歐陽(yáng)江河、王家新、陳黎等。

【溫馨說(shuō)明：憑票入場(chǎng)，領(lǐng)票方式，敬請(qǐng)關(guān)注上海國(guó)際文學(xué)周微博微信和上海作家網(wǎng)（www.shzuojia.com）的動(dòng)態(tài)消息】

瑪格麗特?杜拉斯誕辰100周年系列活動(dòng)

今年是中法建交50周年和法國(guó)作家杜拉斯百年誕辰，今年上半年巴黎書展上海列為主賓城市，本屆上海國(guó)際文學(xué)周將舉辦“瑪格麗特?杜拉斯誕辰100周年”系列活動(dòng)——包括攝影展、作品朗讀交流會(huì)，以及有關(guān)瑪格麗特?杜拉斯的紀(jì)錄片、電影放映等。

從1980年起跟蹤拍攝杜拉斯15年的法國(guó)攝影師伊蓮娜?邦貝爾吉、導(dǎo)演了3部跟杜拉斯有關(guān)的戲劇的法國(guó)導(dǎo)演和演員迪迪埃?貝薩斯、法國(guó)作家馬克?李維、皮埃爾?阿蘇里等都將參加杜拉斯誕辰百年的系列活動(dòng)。上海譯文出版社還將推出“杜拉斯百年誕辰紀(jì)念文集”。