國(guó)際文學(xué)周：“翻譯是知其不可為而為之的艱難工作”

2014年08月15日16:37 來(lái)源：光明網(wǎng)-《光明日?qǐng)?bào)》 作者：我有話說(shuō) 點(diǎn)擊: 次

8月12日，上海書(shū)展品牌單元——2014上海國(guó)際文學(xué)周先于上海書(shū)展揭幕。在國(guó)際文學(xué)周主論壇上，13位中外嘉賓圍繞“文學(xué)與翻譯：在另一種語(yǔ)言中”這一主題進(jìn)行了對(duì)話。

一種聲音的傾聽(tīng)與傳達(dá)

盡管行程十分緊張，坐在輪椅上的82歲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、英國(guó)作家奈保爾依舊神采奕奕，在被問(wèn)及對(duì)翻譯的看法時(shí)，他瞇起眼睛笑著說(shuō)：“翻譯是最重要的，因?yàn)槲覀冎挥型ㄟ^(guò)翻譯才能知道其他語(yǔ)言的作家在想什么、在寫什么?！?/p>

作為一名讀者，奈保爾說(shuō)，他需要依靠翻譯過(guò)來(lái)的文字去想象原文的內(nèi)涵、想法和魅力，而作為一名作者，當(dāng)譯者掌握了他的節(jié)奏時(shí)，奈保爾則會(huì)格外高興?！耙魳?lè)有節(jié)奏和韻律，文學(xué)亦然，一位譯者假若能夠掌握原作的節(jié)奏，那么譯者就是這位作家的聲音?！?/p>

美國(guó)當(dāng)代女詩(shī)人布倫達(dá)·希爾曼從另一個(gè)角度理解翻譯：“其實(shí)每個(gè)人都是譯者，都在把我們的體驗(yàn)表達(dá)出來(lái)跟大家溝通。”作為一個(gè)環(huán)境詩(shī)人，她希望能把有形的、無(wú)形的、動(dòng)的、不動(dòng)的這一切跟大家表達(dá)出來(lái)，“我經(jīng)常跟朋友說(shuō)，我希望能夠把生命的輪回描述出來(lái)，用詩(shī)歌表達(dá)出來(lái)?！?/p>

一份忠實(shí)與理解的書(shū)寫

清末學(xué)者嚴(yán)復(fù)曾提出：“譯事三難：信、達(dá)、雅?！笔讓谩案道追g獎(jiǎng)”得主翻譯家馬振騁強(qiáng)調(diào)，翻譯第一就是要做到“忠實(shí)”，也就是“信”。在回答“華而不實(shí)”和“實(shí)而不華”的兩難提問(wèn)時(shí)，他舉了美女、丑女作比：“比如現(xiàn)實(shí)中我們有很多偏見(jiàn)，假如一個(gè)美女很忠實(shí)，他會(huì)說(shuō)這個(gè)人好，假如說(shuō)一個(gè)丑女很忠實(shí)，他會(huì)說(shuō)誰(shuí)要她！”在全場(chǎng)的笑聲中他又解釋道，沒(méi)有忠實(shí)為前提，語(yǔ)言再美也是毫無(wú)意義的，但忠實(shí)于原文不一定就會(huì)丟掉本來(lái)的美。

美國(guó)桂冠詩(shī)人和翻譯家羅伯特·哈斯則認(rèn)為：“好的翻譯是對(duì)語(yǔ)言的刷新，對(duì)陳詞濫調(diào)的刷新?！倍鴮?duì)于詩(shī)人王家新而言，翻譯的第一步是要達(dá)到完全透徹的理解。翻譯家周克希也強(qiáng)調(diào)：“在翻譯中，所謂文采來(lái)自于透徹的了解?！?/p>

“語(yǔ)言本身當(dāng)然非常重要，因?yàn)榉g的對(duì)象就是語(yǔ)言。但語(yǔ)言本身又并不是唯一重要的問(wèn)題，文化背景、文化多樣性也是相當(dāng)重要的?！狈▏?guó)翻譯家帕斯卡爾·德?tīng)柵迨舱f(shuō)，既要有對(duì)不同文化的理解，又要保持一種文化的獨(dú)特性，“翻譯是知其不可為而為之的艱難工作”。

一種文化的交流與傳承

沒(méi)有人會(huì)否認(rèn)，翻譯的魅力令文學(xué)交流跨越了種族與國(guó)界。作家葉兆言回憶：“中國(guó)的幾代作家，從我祖父或者祖父的祖父開(kāi)始都受到外國(guó)的影響，外國(guó)作品對(duì)我的影響似乎無(wú)所不在，從十五六歲開(kāi)始，我就不斷地讀外國(guó)文學(xué)，感謝翻譯給我提供了文學(xué)養(yǎng)料。”

羅伯特·哈斯也笑著分享了他與中國(guó)詩(shī)歌的不解之緣：“我最初的時(shí)候是讀龐德翻譯李白的詩(shī)，后來(lái)又讀杜甫的詩(shī)，杜甫的詩(shī)翻譯得非常美。讀杜甫的英譯也好或者其他的翻譯也好，對(duì)我寫詩(shī)來(lái)說(shuō)都非常重要?！?/p>

歷時(shí)8年苦譯《芬尼根的守靈夜》的翻譯家戴從容說(shuō)，翻譯從語(yǔ)言到文體、觀念都給人們帶來(lái)深刻影響，它會(huì)在未來(lái)幾十年甚至幾百年潛移默化地影響我們。

（光明日?qǐng)?bào)高記者 曹繼軍 顏維琦 光明日?qǐng)?bào)通訊員 陳心怡）