華裔神探“陳查理” 上海書展再現(xiàn)“傳奇”風(fēng)采

2014年08月15日16:15 來(lái)源：新華網(wǎng) 作者：我有話說(shuō) 點(diǎn)擊: 次

13日下午，旅美華裔作家、著名學(xué)者黃運(yùn)特?cái)y其新書《陳查理傳奇 一個(gè)華人偵探在美國(guó)》中文全譯本，與華東師范大學(xué)教授、文化學(xué)者毛尖一起，在思南文學(xué)之家圍繞著主題“美國(guó)電影與文學(xué)中的華人形象”展開了一場(chǎng)文學(xué)對(duì)談，并與現(xiàn)場(chǎng)讀者共同探討了作品背后更深層的文化意義。

于2010年出版的英文版《陳查理傳奇》曾入圍美國(guó)國(guó)家書評(píng)獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)際筆會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)等多項(xiàng)重大獎(jiǎng)項(xiàng)，并被《紐約時(shí)報(bào)》等主流報(bào)刊評(píng)為年度最佳書籍之一。此次中文全譯本參加2014上海書展活動(dòng)，黃云特坦言，在校譯工作上他投入了相當(dāng)多的時(shí)間和精力。不僅句句斟酌，對(duì)英式表達(dá)的翻譯也親自進(jìn)行了整改，盡可能的保證其準(zhǔn)確性，為的是能讓中國(guó)讀者充分感受到這位在美國(guó)家喻戶曉的小說(shuō)人物，華裔神探陳查理的獨(dú)特魅力。

黃云特向讀者分享了自己最初的想法與構(gòu)思，以及他一波三折的寫作經(jīng)歷。他將可循的史料與虛構(gòu)的故事緊密的結(jié)合起來(lái)，勾勒出四條與陳查理生平相關(guān)的線索，使這部作品成為不僅單純是虛構(gòu)的偵探小說(shuō)。“陳查理是了解美國(guó)文化的一把鑰匙，” 黃云特介紹說(shuō)，從陳查理的人生起伏中讀者能夠感受到美國(guó)多元種族文化的發(fā)展演變，西方在塑造華人形象過(guò)程中存在的“慣性思維”，以及中西方文化差異乃至沖突。對(duì)此問(wèn)題，毛尖也提出了自己的見解，她承認(rèn)“西方想象”有時(shí)的確令人啼笑皆非，靈活引用的影視作品中的幾個(gè)例子也是逗的全場(chǎng)捧腹大笑，現(xiàn)場(chǎng)氣氛幾度十分活躍。