文學(xué)對(duì)談：讓作品在中華語(yǔ)境中存活

2014年08月18日12:41 來(lái)源：上海作家網(wǎng) 作者：創(chuàng)聯(lián)室 點(diǎn)擊: 次

文學(xué)對(duì)談： 讓作品在中華語(yǔ)境中存活 于8月16日16點(diǎn)30分在思南公館· 文學(xué)之家舉行，法語(yǔ)文學(xué)翻譯家馬振騁，復(fù)旦大學(xué)教授、翻譯家戴從容共同出席了該活動(dòng)。活動(dòng)由顧文豪主持。

馬振騁，法語(yǔ)文學(xué)翻譯家。所譯法語(yǔ)文學(xué)作品頗豐，主要包括古典時(shí)代的《羅蘭之歌》、《蒙田隨筆全集》等；現(xiàn)代的有左拉《愛(ài)情一葉》，圣埃克蘇佩里《小王子》等；當(dāng)代的有薩巴蒂?！度鸬浠鸩瘛?、杜拉斯《如歌的行板》等。2004年，《小王子》在香港評(píng)為十大好書。2009年，《蒙田隨筆全集》獲首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)。曾出版過(guò)三部散文集：《巴黎，人比香水神祕(mì)》、《鏡子中的洛可可》、《我眼里殘缺的法蘭西》。

戴從容，翻譯家，復(fù)旦大學(xué)中文系比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)教授、副系主任，復(fù)旦大學(xué)文學(xué)翻譯研究中心主任。已出版了三部專著并發(fā)表60余篇文章，翻譯了四部專著和若干文章。

活動(dòng)開始，主持人簡(jiǎn)單介紹出席嘉賓，并由馬振騁講解對(duì)談主題。馬振騁表示，讓外國(guó)作品在中華語(yǔ)境中存活，怎么樣把它翻譯成中文，是我們今天談?wù)摰闹黝}。文學(xué)要得到全世界人賞識(shí)，它需要有另外一種語(yǔ)言去呈現(xiàn)，所以翻譯最主要的是要和原著的意思一致，文采忠實(shí)不等于生硬，更不是死板的翻譯。其實(shí)忠實(shí)沒(méi)那么簡(jiǎn)單，要最大限度的發(fā)揮語(yǔ)言的文采，需要翻譯文學(xué)作品的語(yǔ)言都很好，所以翻譯過(guò)程中強(qiáng)調(diào)忠實(shí)是最主要的。

緊接著，圍繞“讓作品在中華語(yǔ)境中存活”的主題，對(duì)談?wù)介_始。

主持人（顧文豪）：兩位嘉賓是否贊同或怎樣理解翻譯忠實(shí)這一觀點(diǎn)。

戴從容：我非常贊同。文學(xué)需要翻譯的一個(gè)最簡(jiǎn)單的原因就是我們不懂那么多語(yǔ)言，實(shí)際上口譯和筆譯是不一樣的，口譯只需要把意思傳遞過(guò)去，而筆譯則需要我們?nèi)ラ喿x對(duì)方的作品，是我們自身希望去學(xué)習(xí)，希望去了解我們文化之外的東西，在這個(gè)過(guò)程中間，要把將很多西方的表述方式作轉(zhuǎn)化。實(shí)際上我們并沒(méi)有發(fā)生任何改變，所以翻譯也就是對(duì)自己文化的一次次沖擊的過(guò)程。翻譯中如果可以真正完全了解對(duì)方，切實(shí)的把對(duì)方包含的藝術(shù)手法都翻譯出來(lái)，對(duì)改善我們的文學(xué)也有很大幫助。一名翻譯者是沒(méi)有資格和權(quán)利決定要把作品翻成什么樣子的，能做的是把西方的文學(xué)、文化原原本本呈現(xiàn)給讀者，讓讀者去理解和接受。一本譯著最終對(duì)另一個(gè)國(guó)家發(fā)生怎樣的影響，是只有忠實(shí)的翻譯才有可能做到的。

馬振騁：我也同意戴老師的看法。追求忠實(shí)容易，但在實(shí)際上做到完全忠實(shí)卻很難。100個(gè)人閱讀一個(gè)作品不會(huì)有兩個(gè)完全一樣的理解，所以譯者能做到認(rèn)真而且有水平的翻譯，就是忠實(shí)的一種標(biāo)志了。

主持人（顧文豪）：翻譯作品時(shí)，遵循忠實(shí)的原則會(huì)體現(xiàn)在哪些方面？

戴從容： 翻譯時(shí)的忠實(shí)體現(xiàn)在詞語(yǔ)的忠實(shí)，以及文體表述方式的忠實(shí)，尤其在現(xiàn)代作品中表述方式的忠實(shí)是非常重要的。此外，翻譯時(shí)也一定要留心原著的風(fēng)格，如何根據(jù)這個(gè)風(fēng)格去翻譯，也是令很多譯者非常頭疼的問(wèn)題。

馬振騁：翻譯中的忠實(shí)原則體現(xiàn)在，比如成語(yǔ)，按照原著的意思翻譯出來(lái)，能看得懂的就要用，這樣才能豐富我們的詞匯。我曾經(jīng)翻譯的一篇作品中，有一句老百姓口語(yǔ)上講的生動(dòng)的話“不要把馬的頭放到驢屁股上”，這個(gè)表達(dá)非常有鄉(xiāng)土氣息，我們也不想本末倒置，但法國(guó)人真的不一定會(huì)用這樣一個(gè)成語(yǔ)。所以如果中國(guó)語(yǔ)言沒(méi)有這樣豐富，但通過(guò)忠實(shí)的翻譯之后就會(huì)更加豐富了。

兩輪精彩的交流過(guò)后，進(jìn)入與觀眾互動(dòng)環(huán)節(jié)。其中一位90后觀眾的提問(wèn)引起了眾人的關(guān)注，他問(wèn)：“隨著人們教育水平的提高，80后和90后都具備了一定的英文讀書能力， 在選擇閱讀一些外國(guó)文學(xué)作品時(shí)，很可能傾向于直接閱讀原著，在這種情況下，翻譯的意義和價(jià)值是否顯得沒(méi)那么重要了？

戴從容：首先，非常祝賀你可以掌握這么多語(yǔ)言。其實(shí)，在歷史上精通幾種語(yǔ)言人很多，尤其在歐洲更多，但是這并有導(dǎo)致翻譯的消失，相反卻使翻譯事業(yè)更加繁榮。其次，翻譯時(shí)除語(yǔ)言外，還有必須對(duì)專業(yè)知識(shí)有所了解，這樣才能翻譯出具有文學(xué)性，有質(zhì)量的作品。所以翻譯絕對(duì)不是一個(gè)英文系的人就能做的事情。

戴從容機(jī)智巧妙又不失專業(yè)的回答，博得在場(chǎng)觀眾一致鼓掌表示贊同。整場(chǎng)活動(dòng)持續(xù)一個(gè)半小時(shí)之久，在一片歡聲笑語(yǔ)中結(jié)束。主持人顧文豪做結(jié)束總結(jié)：“也許翻譯的過(guò)程就像一群人在向一座冰山長(zhǎng)途跋涉，譯者就是快樂(lè)的跋涉者，讀者則是隔在冰山后來(lái)感覺(jué)他們溫暖的人。