申城的炎熱氣候正似讀者們對(duì)文學(xué)的熱情。8月1日下午兩點(diǎn)，第79期思南讀書(shū)會(huì)邀請(qǐng)到了《天才的編輯》一書(shū)的譯者彭倫、上海譯文出版社的編輯黃昱寧以及上海文藝出版社的副總編輯曹元勇，帶領(lǐng)讀者們走近上世紀(jì)的一位天才編輯。
作家的職責(zé)是寫(xiě)作，那么編輯的職責(zé)又是什么？在作家創(chuàng)作的過(guò)程中，編輯起到怎樣的作用、發(fā)揮什么樣的價(jià)值？天才編輯麥克斯·珀金斯是一個(gè)怎樣的人？本期讀書(shū)會(huì)圍繞作家背后的編輯展開(kāi)，向讀者展示編輯群體的獨(dú)特之處。
關(guān)于《天才的編輯》
《天才的編輯》一書(shū)是A·司各特·伯格為著名編輯麥克斯·珀金斯所作的傳記，作者伯格歷時(shí)七年，終于將麥克斯·珀金斯的生平以真實(shí)生動(dòng)的面貌呈現(xiàn)給世人，本書(shū)出版后獲得了1978年美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)傳記獎(jiǎng)。譯者彭倫，也是經(jīng)過(guò)五年的翻譯完成了這本書(shū)，他希望作家能夠通過(guò)麥克斯·珀金斯和他的作家們之間的關(guān)系，知道如何與編輯保持比較良好的合作關(guān)系，同時(shí)改進(jìn)他們作品的出版。
黃昱寧認(rèn)為，這是一本比較特殊的傳記，它的講述早就超越了編輯的格子間，而講述了當(dāng)時(shí)的文學(xué)生態(tài)圈、那個(gè)時(shí)代。而且其中的人物都非常有意思，現(xiàn)在已經(jīng)很難復(fù)制這樣的人物和時(shí)代了。書(shū)中提到的編輯和作者之間的情誼，很多時(shí)候超越了現(xiàn)代意義上的出版業(yè)編輯和作者之間的關(guān)系，那時(shí)的出版行業(yè)有種"作坊式的溫暖"。而麥克斯·珀金斯作為編輯給出的建議和判斷，對(duì)于菲茨杰拉德、海明威等人的作品也起到了很大的影響。這是一本嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膫饔洠锩嬗写罅康膽?yīng)用索引，但同時(shí)這本書(shū)的故事性也非常強(qiáng)，幾個(gè)主角間的恩恩怨怨也非常戲劇化。曹元勇則表示當(dāng)他讀完這本書(shū)《天才的編輯》，突然很為自己的職業(yè)感到很自豪，因?yàn)榫庉嬤@個(gè)行當(dāng)里，有非常了不起的人物，如本傳記的傳主麥克斯·珀金斯這樣的人。
關(guān)于麥克斯·珀金斯
"麥克斯·珀金斯對(duì)很多讀者是很陌生的，實(shí)際上對(duì)于不了解出版業(yè)讀者來(lái)說(shuō)它是非常遙遠(yuǎn)的。因?yàn)樗?0年前就已經(jīng)去世了，去世于1947年。為什么要談這樣一個(gè)這么遙遠(yuǎn)的人？因?yàn)樗诮咏话倌昵熬庉嫵霭娴膸讉€(gè)作家，我們至今仍然在閱讀，包括菲茨杰拉德、海明威、托馬斯·沃爾夫、林·拉德納等等許多大家知道或者不知道的作家。"譯者彭倫說(shuō)。
黃昱寧和曹元勇都對(duì)麥克斯·珀金斯的能力贊不絕口，黃昱寧說(shuō)："麥克斯·珀金斯用了一種非常專業(yè)的態(tài)度，非常專業(yè)的細(xì)讀文本的技術(shù)，同時(shí)用一種溝通技巧，非常成功的說(shuō)服了菲茨杰拉德，把一個(gè)毛坯改成現(xiàn)在我們看到的《了不起的蓋茨比》。"她表示看過(guò)他的書(shū)信后，對(duì)整個(gè)文學(xué)的理解，對(duì)小說(shuō)現(xiàn)代性的理解都有了提高，而這正是一個(gè)好編輯的作用。曹元勇則用托馬斯·沃爾夫和麥克斯·珀金斯的故事力證麥克斯·珀金斯是編輯中的大師，"他把一個(gè)作家（指托馬斯·沃爾夫）幾個(gè)大箱子的手稿，給砍成一部世界名著（《天使望故鄉(xiāng)》）。當(dāng)時(shí)我覺(jué)得，這才是做編輯最高的境界。"
黃昱寧還進(jìn)一步對(duì)麥克斯·珀金斯做了深入的探討。麥克斯·珀金斯是一個(gè)為人低調(diào)、性情隨和的人，一直將自己擺在配角的位置，甚至多次扮演在作家圈里勸架、調(diào)停的角色。同時(shí)，他本人是一個(gè)意識(shí)超前的天才，提出的真知灼見(jiàn)令人受益匪淺。"麥克斯·珀金斯能夠周旋在天才作家們的生態(tài)圈里，掌控全局。他牢牢將自己定在編輯的角色上，這是最難的一點(diǎn)。因?yàn)槟芘c天才作家們?cè)谕粋€(gè)平臺(tái)對(duì)話的人往往比較驕傲，他卻沒(méi)有。"
關(guān)于當(dāng)前的編輯行業(yè)
三位嘉賓都是資深編輯，對(duì)當(dāng)前的編輯行業(yè)也都有著自己的看法。他們并不諱言，因?yàn)楣ぷ鞴?jié)奏的要求、市場(chǎng)的要求、作家的要求，有時(shí)候有的編輯會(huì)急于把書(shū)推向市場(chǎng)，出現(xiàn)了一些問(wèn)題。黃昱寧覺(jué)得傳統(tǒng)編輯的角色正在發(fā)生著變化，變得越來(lái)越全才。曹元勇認(rèn)為："在中國(guó)現(xiàn)在做一個(gè)編輯的話，你要在這個(gè)崗位上堅(jiān)持下來(lái)，大概需要有一定的信念，還得有一個(gè)想法。因?yàn)榻裉烊グl(fā)現(xiàn)一個(gè)作家很重要，但是同時(shí)能把這些東西策劃好也是非常重要的。"而"什么都改變不了出版社還是需要一些敬業(yè)的有理想的編輯的事實(shí)。"