在英語(yǔ)寫(xiě)作中“重生”

錢(qián)佳楠現(xiàn)在就讀于美國(guó)愛(ài)荷華作家工作坊，對(duì)她而言，目前寫(xiě)作的障礙和幸福都來(lái)自于從中文書(shū)寫(xiě)到英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)的轉(zhuǎn)變。錢(qián)佳楠以書(shū)寫(xiě)上海為讀者所知，在用中文創(chuàng)作的時(shí)候不知不覺(jué)就帶著一種上海的“腔調(diào)”。現(xiàn)在運(yùn)用英語(yǔ)寫(xiě)作便如“孩子般學(xué)步”，充滿(mǎn)無(wú)數(shù)的可能。

她提到，“下一部作品可能會(huì)用英語(yǔ)寫(xiě)科幻，而這是中文寫(xiě)作所沒(méi)有做到的”。英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和寫(xiě)作能讓她看到更多中西語(yǔ)言與文化的細(xì)微差別。但是這種中英文的轉(zhuǎn)變同時(shí)也是障礙，當(dāng)讀者群變成了美國(guó)人，那么寫(xiě)作是否要迎合西方人的“東方想象”？

周嘉寧說(shuō)寫(xiě)作的快樂(lè)和日常出門(mén)是一樣的，就好像雖然她不太愛(ài)出門(mén)，但是一旦出了門(mén)，和外界發(fā)生接觸，就會(huì)體驗(yàn)到無(wú)法比擬的快樂(lè)。寫(xiě)作的最大障礙在于，一個(gè)人的生活總是有局限的，在寫(xiě)作中需要用智力去彌補(bǔ)，但是如何把客觀性的知識(shí)變成小說(shuō)中的主觀能動(dòng)性？

顧湘認(rèn)為自己是一個(gè)會(huì)避免和生活發(fā)生摩擦的人，這樣就無(wú)法深入到實(shí)際生活中的矛盾中去。所以，在寫(xiě)作中，尤其是創(chuàng)造具體情節(jié)時(shí)，就難以書(shū)寫(xiě)緊張的狀態(tài)和困境。

……【詳情】