“生活的核心潛藏著藝術品質”
《納博科夫傳》的作者博伊德曾說：“無論是過去還是現在，納博科夫是除了莎士比亞之外最激動人心的一個作家”。在文學史中，為什么納博科夫一直能夠吸引研究者？
馬凌談到，“普通人只死一次，蓋棺定論，從此長眠。名人要死兩次，一次是肉身死亡，一次是傳記出爐。大名人呢，死許多次，一本本傳記陸續問世，一寸寸隱私翻出來檢驗，死了許多次都還死不了的，索性永垂不朽。”她認為，納博科夫的作品是開放的作品，“允許多重解讀，允許教授翻檢，也允許普通讀者進去游玩，這類作品本身非常吸引人，可以傳世。”
《納博科夫傳》不僅詳盡地記敘了納博科夫的生平，同時也對納博科夫的作品進行了解讀，“這不是每個史學研究者都能做到的，一定要兼具文學和史學的雙重目光。”博伊德用大量翔實可考的資料還原了納博科夫，而且在寫法上努力靠近納博科夫的風格，“向納博科夫致敬”，使傳記具備了文學性。
對于傳記，傳主本人往往有所畏懼。納博科夫生前對自己未來的傳記非常謹慎與憂慮，他甚至寫了《說吧記憶》作為自傳。劉佳林介紹，博伊德獲得了納博科夫夫人薇拉的全部資料授權，晚年時薇拉一直把《納博科夫傳》放在枕邊……【詳情】
